1. |
Intro
01:30
|
|||
2. |
Sobotní
02:41
|
|||
|
Tak jak už to na vsích bývá,
všichni se už na to těší.
Blíží se velkej mač,
ve fotbale, se spoustou piva.
Ref:
Sobotní, sobotní, to je píseň sobotní.
Na hřišti už začínaj, ženatí a svobodní.
Vobčas kopnou do balónu,
žízeň pivem zaženou.
Začíná se jiskřit od noh,
když jim nervy utečou
Ref:
Emoce jsou na pochodu,
pod krkem se už všichni drží.
Nakonec si podaj ruce,
zakončí to slivovicí
Ref:
Sobotní, sobotní, to je píseň sobotní
Na hřišti už nehrajou ženatí a svobodní
Sobotní, sobotní, to je píseň sobotní
Všichni se zas nalejou, ženatí i svobodní.
---
SATURDAY SONG
It's common culture in a country and everyone's looking forward to it.
Great football match with a loads of beer is drawing near.
Ref.:
Saturday, saturday - this song belongs to saturday
Both married and single are rushing to the field.
Occasionally kick the ball, quench the thirst with some beer.
Men are starting to see red and the storm's about to come.
Ref.:
Emotions are turning wild, they are going for each other throats.
In the end they shake their hands and swill with some plum booze.
Ref.:
Saturday, saturday - this song belongs to saturday
Both married and single are leaving the field.
Saturday, saturday – Sing a song of saturday
Both married and single are gonna end up wasted.
|
||||
3. |
Fejsbukové děti
02:42
|
|||
|
Na pokraji šílenství v době zvané chaos,
kybermládež chatuje, já se chytám za nos.
Ref.:
Stali jsme se sami, otroky vlastní duše
a sluhy svých pánů.
Bez zapnutýho facebooku
už nedáme ani ránu.
Virtuální sporty, virtuální kamarádi.
Virtuální potěchu, tu mají dnešní děti rády.
Ref.:
Stali jsme se sami, otroky vlastní duše
a sluhy svých pánů.
Bez zapnutýho facebooku
už nedáme ani ránu.
Internet tě vzdělává, internet tě žere.
Facebookový děti, jděte do prdele.
Ráno vstát a vyčistit si zuby.
Za moderní drogu sednout a facebook si pustit.
---
FACEBOOK CHILDERN
On the edge of sanity in chaotic days,
cyber youth are chatting, I just can't get it!
Ref.:
We've become slaves of our own souls
and servants to our masters.
Unable to do shit, without our facebook connection.
Virtual sports, virtual friends,
virtual pleasure, that what today's childern like.
Ref.:
We've become slaves of our own souls
and servants to our masters.
Unable to do shit, without our facebook connection.
Internet educates you, internet devours you,
facebook childern – go fuck yourself.
Wake up every morning, brush your teeth.
Then go for new age drug and get online.
|
||||
4. |
Zkrat
02:09
|
|||
|
Stal jsi se hercem, co tu hru nechtěl hrát,
tvý nervy přetekly a v mozku nastal zkrat.
Pojistky vypadly, dráty se přetrhly,
centrála shořela, plazíš se po zemi.
Ref.:
Tuhletu hru za tebe měl hrát někdo jiný,
osudy pokřivený, shnilý města plný špíny.
Tak nevěš hlavu brachu, žádnej konec světa není.
Po noci plný temna přijde rozednění.
Nekoukej na ostatní, vždyť vlastní rozum máš,
to o čem tady zpívám, frajere není špás.
Probémů malicherných, se kámo klidně vzdej
nasaď si punkrock úsměv, dementy nevnímej.
Ref.:
Tak nevěš hlavu brachu, žádnej konec světa není.
Po noci plný temna přijde rozednění.
---
SHORT-CIRCUIT
You've become an actor, that don't wanna play that role.
Your nerves are melting and the brain short circuited.
Fuse is burned out and the wires torn apart.
Station collapsed, you're crawling on the ground
Ref.:
This game should've been played by someone else.
Distorted fates – rotten cities full of filth.
Don't give up pal, it's not the end of the world.
After a long dark night, the crack of dawn will come.
Don't mind the others, you have your own mind.
The words I'm singing are no bloody joke.
Just throw away all those small-minded problems.
put on your punk rock smile, don't care about the assholes all around.
Ref.:
Don't give up pal, it's not the end of the world.
After a long dark night, the crack of dawn will come.
|
||||
5. |
Skepse
02:43
|
|||
|
Sedím si doma a jen tak přemýšlím.
Co se to stalo, proč lidi tak blbnou?
Proč už se nenosí slušnost a přátelství?
Kam nám to uteklo? Kam se to podělo?
Ref.:
Kam nám to uteklo, kam se to podělo?
Kde to je jinde, když ne tady?
Kam nám to uteklo, kam se to podělo?
V mžiku je všechno pryč, všechno naruby.
---
SCEPSIS
Just sitting in my room, thinking of stuff.
What the hell happened, why are people acting that way.
Why it's not cool to be fair and frienly anymore?
Where did it run away, where did it dissaper?
Ref.:
Where did ti run away, where did it dissaper?
Where could it be when it's surely not here?
Where did ti run away, where did it dissaper?
It's all gone in a blink of an eye, it's all upside down.
|
||||
6. |
Červená karta
02:37
|
|||
|
Na ulici vítězí, ten kdo větší sílu má.
Kdo se topí v rybníce, kope rukama nohama.
Ten kdo kope rukama, mezi dvěma vápny,
poprvé je napomenut, podruhé jde ze hry.
Není zas tak složitý pravidla hry pochopit.
Na koncertech na hřištích rasismus nesmí místo mít.
Ref.:
Good night white pride!
Lehce se řekne, ale hůř se splní,
vydat se proti proudu a chorál zazní.
Čisté srdce, zdravý rozum, xenofob tu místo nemá.
Ve zprávný čas na zprávném místě, ozvat se je vždycky třeba.
Ref.:
Good night white pride!
---
RED CARD
The stronger one wins on the streets.
The one who drowns in pond desperately flaps his arms and legs.
But who uses his hand in between the lines,
is once showed a yellow card and then goes out.
It's not so difficult to get the rules.
There's no room for racist on the gigs and football grounds.
Ref.:
Good night white pride!
It's so easy to say, much harder to act.
Go against the grain, singing your chant.
Pure heart, common sense, there's no room for xenophobes.
We need to stand up at right place at right time.
Ref.:
Good night white pride!
|
||||
7. |
Svině
02:31
|
|||
|
Je to lidská vlastnost, když pro mamon se soužíš
a na ostatní kolem moc ohled nebereš.
Jseš jako křeček v poli, zrním se skoro dusíš.
Kdo potřebuje pomoc, tomu se vysměješ.
A nezůstane jenom u tvýho zlýho smíchu.
jseš horší než ta šelma, ta která zabít musí.
Už házíš přes palubu i svoje věrný pěšce.
Kredit jsi dávno ztratil, odpolata přijít musí.
Však svědomí co hnízdí a vrtá v tvojí hlavě
se chová jako u všech co nesvědomí mají.
Jak svině nenažraná, které se vaří voda,
už cítíš ten svůj konec, už se ti třese brada.
Na každou svini přeci voda se vaří dříve,
dříve anebo taky, anebo taky později.
Tak připravte se svině o kterých teďka zpívám,
že přijde jednou doba ve které sviním nepřejí.
---
SWINE
It's a human nature, when you strive for the greed,
to care only for your self and disregard the rest.
You're like a hamster in a field, that suffocates on grain,
laughing at those in need for your help.
It's not just your evil laughter.
You ain't just animal that has to kill.
Even your loyal pawns are thrown overboard.
You've lost all your our respect, the reckoning is comming.
The conscience that nests and bustles in your head
acts the same way, as it wasn't even there.
You greedy swine, the water is boiling.
The end is near and you shake in fear.
There's water boiling for all of your kind
and you'll get boiled sooner or later.
So get ready swines, that I'm singing about.
New age is comming – age not so swine-friendly.
|
||||
8. |
||||
|
Kdo by tomu věřil, bída bídu střídá.
Snad se štěstí usměje, snad třeba už zítra.
Za tu dřinu v práci snad odmění tě víc.
Nenech po sobě šlapat, zařvi si z plných plic.
Ref.:
Já nejsem žádnej vůl, abyste po mě mohli řvát,
jak se vám teď zachce.
Snad nechcete mi říct, že se Vám to líbí.
Věřit slibům politiků, dělat stejný chyby.
Na Václaváku demonstrovat, řvát odbory odborům.
Pak se na vše hezky vysrat, zklopit hlavu jít domů.
Ref.:
Já nejsem žádnej vůl, abyste po mě mohli řvát,
jak se vám teď zachce.
---
THE MORE WORK, THE LESS MONEY (WORKING CLASS SONG)
Who'd ever believe that, poverty rules our lives.
Maybe one day you'll be lucky, maybe tomorrow.
Maybe they'll pay you more for you hard work.
Don't let them step on you back, scream from the top of your lungs.
Ref.:
I am no jerk, that you can step on all you want.
Don't even try to tell me, that you like it this way.
To believe in politician's lies, make the same mistakes again.
In a rally on a square, scream „unions for unions“,
Then don't do shit and walk home with your head down.
Ref.:
I am no jerk, that you can step on all you want.
|
||||
9. |
Trafika
01:34
|
|||
|
Trafika - kdysi tu stála.
Trafika - na náměstí.
Trafika - barvami hrála,
člověk ji viděl a už k ní utíkal.
Trafika - jak jsem ji měl rád,
po ránu vždycky plná života.
Trafika - cigára, tabák
a večer kuřák marně naříkal.
Trafika - byla a není,
jen prázdné místo po ní zůstalo.
Trafika - zbylo jen snění
a velká vzpomínka, ta už na stálo.
Trafika!
---
NEWS STAND
News stand – used to be there
News stand – on a city square
News stand – so colorful
Once you saw it, you had to race towards it.
News stand – I liked it so much, swarming with life every morning.
News stand – cigarettes and tabacco. In the evening, smokers complained.
News stand – Ain't there anymore. There's only empty space.
News stand – Only dreams and a great memory have remained – forever.
News stand!
|
||||
Bob Senclark Brno, Czech Republic
If you like Bob Senclark, you may also like:
Teenage Jungle Baby
by THE FABULOUS FAIRIES
Scratchy slices of lo-fi garage punk from a bedroom somewhere in Russia.
go to album
DE #110 BLACK AUBERGINE demo CASSETTE
by Discos Enfermos
Heady hardcore punk from Black Aubergine has groove, heft, and an experimental edge percolating behind the blown-out surface.
go to album
Bridging Electricity
by Lost Legion
Hard-charging street punk with searing riffs and anthemic, shout-along choruses from Chicago's Lost Legion.
go to album
Fear b/w Doubt
by Jellicoe & Woodbury
Toronto hardcore upstarts go for the establishment's throat with back-to-back bouts of Jawbreaker-esque fury.
go to album
Ultra catchy rock and roll from the Montreal underground sounds like the B-52s doing the Kinks.
go to album
Drakulas - Raw Wave LP
by Dirtnap Records
Hectic, infectious power-pop in the grand TX style of The Marked Men & co., from Riverboat Gamblers/Rise Against members & other notables.
go to album
Rising Austrian band compliment phased-out garage rock shredding with eccentric synths and lo-fi drum loops.
go to album
